从潘夜岛到白日门，当年有多少名字遭遇暗改？全因内斗

7pv

大家好，我是贝斯手，欢迎来到「传奇那些事儿」第六十六期，我们的宗旨是闲聊传奇文化，再续兄弟情缘，今天要讲的是传奇游戏中潘夜岛和白日门等地图名字的问题。

本章攻略，热点目录

1、有多少名字遭暗改

2、原版名字让人想不到

3、全因为内斗

说起热血传奇，大家最先想到是什么呢？可能是最经典的装备，可能是最出名的BOSS，而贝斯手最难忘的则是各种耳熟能详的地图名字，比如银杏山谷、沃玛寺庙、高级武士之家，还有白日门，苍月岛等等。

不过说起苍月岛，其实这个地图是被盛大修改过的名字，原名应该叫做潘夜岛，其实还有很多地方的名字都遭遇了暗改。

下面我们还是边看图边聊天，说说传奇那些事儿！

有多少名字遭暗改

我们玩过的国内版本的热血传奇，其实是韩国娱美德公司开发的，由盛大引进并且负责运营，所以其实有一些内容难免会经过修改以适应本土化的要求，毕竟两个国家的文化、国情还是有很大的不同。

但是早期的版本区别并不大，修改的地方也不多，但是伴随着韩国和盛大爆发了激烈的冲突，为了和韩方的版本区别，开始出现了大规模的改动。

原版名字让人想不到

比如说我们之前提到的苍月岛，其实就是新版中盛大自己改动的，而在韩国版本的传奇中应该是叫做潘夜岛，玩过传奇3的玩家应该都知道潘夜牛魔王吧，其实和苍月岛牛魔王是一个怪物，只是地图名字被改了。

这样的情况还有白日门，其实这也不是原版的名字，至于原本当时到底叫什么，已经很难考证了，不过贝斯手看到过有的叫"日弘门"，据说白日门是翻译，意思是道院，差不多相当于道士之家，和封魔谷的法师，盟重的战士对应，也有的人说这个是欧服的翻译。

全因为内斗

这总改动其实还有很多，包括很多装备的改动，比如三英雄套装，以及部分原本武器模型换上了盛大自己设定的名字和属性，还有不少BOSS比如半兽统领，以及虎卫堂都是原创的。当时这种情况，一多半是因为和韩方内斗，作为盛大的一种姿态，表明自己在不需要韩方的情况下，也可以独立进行后续版本的开发和维护；而在法律问题上双方各执一词，由于盛大当初付的确了版权费，如果在国内寻求法律解释，唯美德也不一定能占到优势。

不过当年这些名字，大多数并没有什么违和感，所以也没有引发大家的关注，毕竟都忙着砍怪升级，谁会去管这些呢？